1
00:00:35,760 --> 00:00:39,000
Pet minuta.
Pet minuta, da.

2
00:02:09,360 --> 00:02:14,720
Na turneji ste, uglavnom sa starim pjesmama.
Nisam snimao neko vrijeme.

3
00:02:14,880 --> 00:02:18,000
Možda uskoro snimate nove pjesme?

4
00:02:18,160 --> 00:02:22,280
rekao bih da.
Već sam napravio novu a-ha ploču.

5
00:02:22,440 --> 00:02:27,480
Da smo negdje otišli
tri mjeseca za izradu zapisa.

6
00:02:27,640 --> 00:02:33,720
Zatvoren i pušten nakon tri mjeseca,
onda sam možda bio vjernik.

7
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
-Ne.
-Ne želite snimiti ništa novo?

8
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
-Ne.
-Zašto ne?

9
00:02:40,920 --> 00:02:44,480
Jer to je gnijezdo stršljenova.

10
00:02:44,640 --> 00:02:49,160
Na kraju samo želimo udarati
jedni drugima mozak van.

11
00:04:19,520 --> 00:04:25,880
Nakon škole bilo bi nekoliko sati
prije nego što su moji roditelji došli s posla,

12
00:04:26,040 --> 00:04:28,840
i bio bi uključen stereo,

13
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
potpuno navijen.

14
00:04:46,320 --> 00:04:52,240
Sve što vam se svidjelo, svidjelo vam se jer
vidio si sebe u tom dijelu, tom bendu.

15
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
To je bio veliki bijeg.

16
00:05:00,920 --> 00:05:05,640
Moj otac je bio glazbenik
i audio tehničar u NRK.

17
00:05:05,800 --> 00:05:10,520
Trube sprijeda bile
velika stvar u Norveškoj u to vrijeme.

18
00:05:13,120 --> 00:05:19,720
Sjećam se kako je moj otac vježbao
s nogom na stolici.

19
00:05:21,960 --> 00:05:25,160
Uvijek je bilo instrumenata u blizini.

20
00:05:25,320 --> 00:05:31,880
Pa bih sjeo s instrumentom.
Pokušajte pronaći nešto. Kombinirajte zvukove.

21
00:05:32,040 --> 00:05:36,600
To je vjerojatno prva slika
imam nešto...

22
00:05:37,880 --> 00:05:40,720
Nešto što me privlačilo.

23
00:05:44,360 --> 00:05:49,240
S četiri godine isprobao sam klavir.
Odmah je počeo stvarati pjesme.

24
00:05:49,400 --> 00:05:55,840
Odjednom mi dolazi mama sa
pomalo usiljeni entuzijazam.

25
00:05:56,000 --> 00:06:00,160
Mogao bih odmah reći.
Mislila je da zvuči "lijepo".

26
00:06:00,320 --> 00:06:06,680
Rekao sam da ću naći učitelja klavira.
To je bila velika greška.

27
00:06:11,960 --> 00:06:18,680
Sjećam se vožnje u autu, pet godina
star, nagnut prema vozačevom sjedalu.

28
00:06:18,840 --> 00:06:23,320
Pjevanje tipične norveške pjesme
o proljeću.

29
00:06:23,480 --> 00:06:26,960
Pjesma vrlo širokog tonskog raspona.

30
00:06:28,440 --> 00:06:31,560
Odjednom sam otkrio da imam krila.

31
00:06:31,720 --> 00:06:34,480
Imao sam krila na kojima sam pjevao.

32
00:06:34,640 --> 00:06:38,840
Bio je to jednostavno predivan osjećaj.

33
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
Da gospodine.

34
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
-Stvarno? Trebam li jaknu?
-Ne.

35
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
u redu

36
00:06:48,920 --> 00:06:51,400
Imam ga.

37
00:06:55,360 --> 00:07:00,000
Nisam slušao druge ljude.

38
00:07:00,600 --> 00:07:06,960
Imao sam svoj, kritički glas
koji je zaglušio sve ostalo.

39
00:07:07,120 --> 00:07:09,960
I dalje sam takav.

40
00:07:10,120 --> 00:07:15,560
Slušam druge ljude, ali svaki put
netko mi pokušava dati savjet...

41
00:07:15,720 --> 00:07:21,000
Nitko mi nikada nije ponudio ništa razumno,
praktični savjeti o pjevanju.

42
00:07:33,560 --> 00:07:38,880
Iznimno sam strog prema sebi.
To je apsolutno poražavajuće.

43
00:07:41,360 --> 00:07:45,400
Ali postoji još jedan koncert
prekosutra.

44
00:07:45,560 --> 00:07:47,480
I tako dalje.

45
00:07:47,640 --> 00:07:52,800
Sve dok ima koncerata,
Nikada ne mogu spustiti gard.

46
00:08:04,840 --> 00:08:08,560
Ide kući iz škole
Čuo sam buku s balkona.

47
00:08:08,720 --> 00:08:12,560
Bilo je to prvi put
Zapravo sam primijetio Pal.

48
00:08:12,720 --> 00:08:18,200
Njegov prijatelj je imao orgulje, a Pal je svirao
na bubnjevima od kartonskih rola

49
00:08:18,360 --> 00:08:22,520
s nekakvim sumnjivim plastičnim bubnjevima.

50
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
Odsvirati koncert za sve koji prolaze.

51
00:08:26,280 --> 00:08:31,360
Iako je Magne samo živio
doslovno 50 metara niz cestu,

52
00:08:31,520 --> 00:08:35,160
Nisam ga vidio do naše 13. godine.

53
00:08:35,320 --> 00:08:40,720
Tek kad sam čuo da ima pojačalo,
postali smo malo znatiželjni jedno o drugome.

54
00:08:43,440 --> 00:08:47,160
Prijatelj i ja imali smo vrlo slično
glazbeno buđenje.

55
00:08:47,320 --> 00:08:52,200
Počeli smo kopati po povijesti glazbe.
Otkriven 60-ih.

56
00:09:10,800 --> 00:09:13,640
Moj rođak je otišao u London.

57
00:09:13,800 --> 00:09:18,800
Vratio se s albumom Uriah Heepa.
Zvuk je bio fantastičan.

58
00:09:18,960 --> 00:09:23,840
Glazbeni izričaj daleko iznad
sve što sam prije čuo.

59
00:09:33,040 --> 00:09:36,960
Počeo sam pjevati stvari Freddieja Mercuryja.

60
00:09:37,120 --> 00:09:43,400
Dakle, sigurno je bio važan
inspiracija, nešto čemu treba težiti.

61
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Pal i ja smo se utrkivali tko će dobiti najviše
Snimke Jimija Hendrixa. Mislim da sam imao 23.

62
00:09:55,160 --> 00:10:00,920
Neki vas bendovi mogu oduševiti, ali vi ne možete
kopirajte ih. Nemate iste vještine.

63
00:10:01,080 --> 00:10:07,560
Možete slušati Beatlese i tako dalje.
Presavršen je da bi vas doista inspirirao.

64
00:10:07,720 --> 00:10:13,080
Pa kad dođete do Velvet Undergrounda
i Joy Division, "Ah, mogu ja to."

65
00:10:27,400 --> 00:10:32,880
Sjećam se kako ležimo na travi,
govoreći o budućnosti.

66
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Naši bicikli leže na zemlji pored nas.

67
00:10:36,640 --> 00:10:41,120
Rekao sam, "Kad odrastem,
Bit ću glazbenik."

68
00:10:41,280 --> 00:10:46,000
Pal je kasnije govorio o tome kao
trenutak u kojem on...

69
00:10:46,160 --> 00:10:51,960
Za njega je to bila radikalna misao. Njegovo
roditelji su bili više usmjereni na obrazovanje.

70
00:10:52,120 --> 00:10:55,880
Imao sam sreće jer svi oko mene

71
00:10:56,040 --> 00:11:00,320
mislio na glazbu kao na nešto
shvatio si ozbiljno.

72
00:11:15,200 --> 00:11:20,320
Bilo nam je samo petnaest godina.
Magne sam primijetio od prvog dana.

73
00:11:20,480 --> 00:11:26,680
Donio je golemi poster Jimija Hendrixa.
Objesite ga u stražnjem dijelu učionice.

74
00:11:28,840 --> 00:11:33,520
Bio je vrlo šarmantan, duhovit
i potpuno bez straha.

75
00:11:33,680 --> 00:11:39,800
Svirao je u bendu.
Ubrzo je želio da to svi čuju.

76
00:11:39,960 --> 00:11:44,080
To treba pokazati i podijeliti
oduvijek je tu.

77
00:11:45,440 --> 00:11:50,320
Mislim da je prva emisija koju smo napravili
bio sam ja na bubnjevima, on na gitari.

78
00:11:50,480 --> 00:11:54,720
Igrali smo se u njegovoj učionici.
To je bilo naše veliko prvo otvaranje.

79
00:11:54,880 --> 00:12:00,040
Što je bilo sjajno, jer svaki put
Udario sam solo bubanj, djevojke su vrištale.

80
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
Rekao sam: "Da, stigli smo!"

81
00:12:05,680 --> 00:12:10,760
Pjevao sam i svirao gitaru
više-manje dok mi se glas nije slomio.

82
00:12:11,920 --> 00:12:17,240
Probali smo neko vrijeme s dvije gitare.
Ali osjetila sam da nije baš gel.

83
00:12:17,400 --> 00:12:22,840
A onda sam došao na sjajnu ideju
da bi trebao prijeći na klavijature.

84
00:12:23,960 --> 00:12:27,640
Pa, bilo je traumatično.
Bio sam gitarista.

85
00:12:30,640 --> 00:12:34,400
Osjećao se... prilično ušljivo.

86
00:12:34,560 --> 00:12:40,200
Ali bio sam u pravu. Prihvatio se toga kao riba
zalijevati. Nakon par proba

87
00:12:40,360 --> 00:12:44,600
smislio je mnogo više stvari
nego što je imao na gitari.

88
00:12:47,120 --> 00:12:51,960
Pa, nije se činilo kao riba u vodi.

89
00:12:52,800 --> 00:12:55,680
Osjećao sam da se pokoravam njegovoj volji.

90
00:12:55,840 --> 00:13:00,600
Jer uzimanje borbe bi
biti bolan na nekoj razini.

91
00:13:00,760 --> 00:13:05,400
I nije bilo lako.
Morao sam promijeniti način razmišljanja.

92
00:13:05,560 --> 00:13:11,040
Biti klavijaturist
nikad nije bio moj san.

93
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
Ali to je bio rezultat,
i uspjeli smo.

94
00:13:16,320 --> 00:13:19,600
U redu, hoćemo li pokušati igrati?

95
00:13:19,760 --> 00:13:25,640
Magne se nekako osjećao kao
Pal je bio njegov veliki brat.

96
00:13:25,800 --> 00:13:32,000
Želio je impresionirati Pala.

97
00:13:32,160 --> 00:13:38,400
Ugledao se na Pala, i zbog toga
bio je i još uvijek je nešto stariji.

98
00:13:38,560 --> 00:13:44,280
Ali i zato
o Palanu kantautorskom daru.

99
00:13:44,440 --> 00:13:48,760
Odnos Magne i Pala
uvijek je bio vrlo konkurentan,

100
00:13:48,920 --> 00:13:51,360
ali i vrlo produktivan.

101
00:13:51,520 --> 00:13:55,320
Bili smo jako bliski u to vrijeme.

102
00:13:55,480 --> 00:13:59,640
Pal i ja smo bili jako dobri
međusobno usklađeni, često.

103
00:14:06,480 --> 00:14:11,120
Bridges je započeo kada je Viggo Bondi

104
00:14:11,280 --> 00:14:14,640
i Qystein Jevanord
postao dio priče.

105
00:14:14,800 --> 00:14:19,360
Počeli smo dobivati ​​ambicije.
Ovo bi bio bend.

106
00:14:32,960 --> 00:14:37,840
Prvi put sam bio naelektriziran
Čuo sam Palov i Magneov bend.

107
00:14:38,000 --> 00:14:40,760
Sve je bilo tu.

108
00:14:40,920 --> 00:14:44,680
Trebao im je pjevač.
Znao sam da me moraju otkriti.

109
00:14:44,840 --> 00:14:49,760
Bio sam ih otkrio.
Morao sam čekati da me otkriju.

110
00:14:53,000 --> 00:14:56,240
Došli su me slušati u Club 7.

111
00:14:56,400 --> 00:15:01,800
Samo su sjedili. sjećam se
kako su tamo sjedili, samo "prisustvovali".

112
00:15:01,960 --> 00:15:07,160
Čuo sam za Mortena Harketa.
Čuo sam da ima jako dobar glas.

113
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Bili smo impresionirani, kontaktirali smo ga.

114
00:15:15,360 --> 00:15:21,760
Magne i ja išli smo istim putem kući.
Pal je išao u Manglerud.

115
00:15:21,920 --> 00:15:26,560
Ušli smo u vlak, ali iz nekog razloga
dio smo puta morali pješačiti.

116
00:15:26,720 --> 00:15:30,720
- Bilo je kasno navečer.
- Bila je to duga šetnja.

117
00:15:30,880 --> 00:15:35,600
Puno smo razgovarali o glazbi.
Počeli smo razgovarati o našim obiteljima.

118
00:15:35,760 --> 00:15:39,360
Njegov biološki otac, njegov rođeni otac,

119
00:15:39,520 --> 00:15:43,400
poginuo u zrakoplovnoj nesreći u blizini Drammena.

120
00:15:43,560 --> 00:15:48,720
"Izvan Drammena? Kada je to bilo?
koliko si imao godina?"

121
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
"Bio sam tamo, vidio kako je avion pao."

122
00:15:52,120 --> 00:15:58,640
Nesreća se sada istražuje.
Zrakoplov je letio za Linképing,

123
00:15:58,800 --> 00:16:03,200
gdje je orkestar Benta Sglvea
bio održati koncert.

124
00:16:03,360 --> 00:16:07,920
Moj brat je sjedio kraj prozora.
Ugledao je Cessnu.

125
00:16:08,080 --> 00:16:13,440
"Mislim da je u nevolji. Odlaze
dolje!" I moj otac to vidi.

126
00:16:13,600 --> 00:16:17,240
Okreće auto,
prati avion.

127
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
U blizini smo kad se to dogodi.

128
00:16:23,800 --> 00:16:28,680
I Magnein otac
je među poginulima u nesreći.

129
00:16:29,920 --> 00:16:33,240
Pa je bilo kao...

130
00:16:33,400 --> 00:16:37,240
Snažan osjećaj sudbine
prvi put kad smo se sreli.

131
00:16:39,240 --> 00:16:42,520
Zatim hoda kući u noći.
idem kući.

132
00:16:42,680 --> 00:16:47,320
I ne znam da li
Nikada ću više razgovarati s njim.

133
00:16:56,880 --> 00:17:03,600
U to smo vrijeme bili stvarno zaostali.
Morao si biti tamo da razumiješ.

134
00:17:03,760 --> 00:17:07,800
Još ništa nije počelo.
Bili smo periferija.

135
00:17:07,960 --> 00:17:12,320
Norveška je uvijek bila dominirana
od strane dancehall bendova.

136
00:17:12,480 --> 00:17:18,040
Vrijeme je za norveške pop i rock bendove
dobiti priliku zablistati.

137
00:17:18,200 --> 00:17:23,040
Nitko nije imao ništa značajno
međunarodni proboj.

138
00:17:23,200 --> 00:17:29,040
I nije to bila samo pop glazba.
Norveška je još uvijek bila u poslijeratnom stanju.

139
00:17:29,200 --> 00:17:33,680
Nije počeo izvoziti nogometaše
ili bilo što drugo.

140
00:17:33,840 --> 00:17:38,840
Kako možemo izaći iz Norveške?
Kako da se ne moramo natjecati

141
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
s glazbom koju nismo vidjeli
bilo kakav odnos prema.

142
00:17:43,160 --> 00:17:46,960
Ovdje nema ničega što slušamo.

143
00:17:47,120 --> 00:17:52,080
Tada smo imali samo 15-16 godina
lokalne su nas novine intervjuirale.

144
00:17:52,240 --> 00:17:57,000
"Bit ćemo međunarodne pop zvijezde.
Norveška je premala za nas."

145
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
Samo je želio završiti srednju školu
kako bi mogao otići u London

146
00:18:02,280 --> 00:18:06,400
i živjeti od glazbe.
Nitko mu nije vjerovao.

147
00:18:06,560 --> 00:18:09,080
Nitko to prije nije učinio.

148
00:18:10,680 --> 00:18:16,760
Ali Pal i ja smo bili jedini
koji je stvarno vjerovao u taj san.

149
00:18:17,400 --> 00:18:23,400
Magne je nazvao. “Ostala dvojica ostaju
Evo, Pal i ja idemo u Englesku."

150
00:18:23,560 --> 00:18:26,280
"Želiš li poći s nama?"

151
00:18:26,440 --> 00:18:30,440
„Ne, dogovorio sam se s Arildom.
Idemo interrailing."

152
00:18:30,600 --> 00:18:34,520
Rekao sam da im se ne mogu pridružiti
do poslije ljeta.

153
00:18:34,680 --> 00:18:40,720
Otišli su, misleći da ja ne želim doći.
Ne znam zašto su me pogrešno shvatili.

154
00:18:40,880 --> 00:18:44,920
Ni dan danas ne znam
što su mislili da mislim.

155
00:18:53,040 --> 00:18:58,760
Išli smo preko, planirali
osnovati bend kad stignemo tamo.

156
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
Bili smo ozbiljni. Nema povratka.

157
00:19:01,840 --> 00:19:04,960
Ne bismo se vratili dok ne bismo postali zvijezde.

158
00:19:48,800 --> 00:19:54,680
Prvo što smo učinili kada smo stigli tamo,
stavljen je u oglase u Melody Maker i NME.

159
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
Tražili smo svirača harfe.

160
00:19:57,640 --> 00:20:01,400
Nije bilo
prednja harfistica u popu prije.

161
00:20:02,040 --> 00:20:06,280
Ali zapravo smo našli tipa
koji je svirao električnu harfu.

162
00:20:17,440 --> 00:20:24,200
Išli smo na puno toga
Klubovi Camden, vidjeli smo puno cool bendova.

163
00:20:30,840 --> 00:20:35,800
Otkrili smo Soft Cell,
za koji mislim da je imao velik utjecaj na nas.

164
00:20:39,520 --> 00:20:44,360
Uglavnom prvih šest mjeseci, bili smo
upijanje, poput procesa učenja.

165
00:20:44,520 --> 00:20:51,000
Pokušao sam ublažiti osjećaj krivnje zbog nečinjenja
bilo koje sveučilište koje su moji roditelji htjeli.

166
00:20:51,440 --> 00:20:55,680
Bili smo u krevetu u Londonu,
nadajući se da ćemo drugima pokazati naše pjesme.

167
00:20:55,840 --> 00:21:00,200
Prijatelj zviždi i svira gitaru
dok sam svirao synth.

168
00:21:00,360 --> 00:21:06,200
Svatko tko je imao imalo razuma mogao je vidjeti
da ovo ne vodi nikamo.

169
00:21:06,360 --> 00:21:12,520
Morali smo nešto učiniti. Rekao sam da bismo trebali
idi kući, dovedi Mortena da se pridruži bendu.

170
00:21:18,280 --> 00:21:23,720
Uvjerio sam bend da se ne vraćaju
odmah u Englesku, ali ostaje u Norveškoj.

171
00:21:23,880 --> 00:21:29,280
Iskoristiti Norvešku do kraja godine.
Svi smo imali roditelje kod kojih smo mogli ostati.

172
00:21:29,440 --> 00:21:33,280
Bio je to prvi put da sam
urazumio nekoga.

173
00:21:33,440 --> 00:21:37,880
Bio sam kao najstariji.
"Ovako to moramo učiniti."

174
00:21:38,040 --> 00:21:42,080
Jedini razlog za to nije bio Palov
ogromna sramota

175
00:21:42,240 --> 00:21:45,720
kad se vrati kući, a da nije stigao.

176
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
Glazba govori stvari
to se ne može reći u rečenici.

177
00:21:54,360 --> 00:22:00,120
Nema šanse da odrediš tu pjesmu,
osjeti tu vibru u par redaka.

178
00:22:01,240 --> 00:22:06,000
Bio bih opsjednut jednom stvari,
bilo bi sve o tome,

179
00:22:06,160 --> 00:22:08,480
i ništa drugo nije važno.

180
00:22:08,640 --> 00:22:12,560
Prvo je sve bilo slikanje, ali onda

181
00:22:12,720 --> 00:22:16,280
Skrenuo sam s puta
u glazbu i to je preuzelo.

182
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
Moji su roditelji bili jako nesretni

183
00:22:23,800 --> 00:22:27,640
da sam izlazio s ovim
glazbenik bez posla.

184
00:22:27,800 --> 00:22:32,240
Mislili su da je to strašno.
Nisam mislio da će uspjeti.

185
00:22:32,400 --> 00:22:36,080
Ali Pal je bio tako motiviran.
On je poput ovog konja.

186
00:22:36,240 --> 00:22:42,640
Ovi konji gdje su stavili sjenila
na tako da ne mogu vidjeti. Imao ih je na sebi.

187
00:22:42,800 --> 00:22:48,080
Mogao je vidjeti samo dvije stvari u svom životu.
Jedna od njih, snažno, bila je glazba.

188
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
A drugi sam bio ja.

189
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
Isprva je zvučalo kao sranje.

190
00:23:11,920 --> 00:23:18,560
Nije zvučalo obećavajuće, da budem pristojan.
Nije bilo ništa što smo htjeli.

191
00:23:18,720 --> 00:23:24,000
Lik. Individualnost.
Identitet. Šarm. Nada.

192
00:23:24,160 --> 00:23:27,680
Ali držali smo se sna o...

193
00:23:27,840 --> 00:23:31,600
Taj London je pravo mjesto.
Morali smo ići tamo.

194
00:23:37,320 --> 00:23:41,920
Slušamo radio,
gledajući svaku pop emisiju na TV-u.

195
00:23:42,080 --> 00:23:48,720
I malo se uplašio. Puno ih je bilo
vrlo zajedno. Izgledale su poput zvijezda.

196
00:23:53,960 --> 00:23:58,920
Mogli smo vidjeti da Morten izgleda sjajno.
Imao je ono što je glavnom pjevaču trebalo.

197
00:23:59,080 --> 00:24:03,920
Imao je sjajan glas,
bio pozer sa stavom.

198
00:24:13,040 --> 00:24:18,840
Morten je stalno promovirao bend.
Dotjerao bi svoj imidž.

199
00:24:19,000 --> 00:24:23,240
Gotovo je promijenio imidž
iz dana u dan.

200
00:24:29,360 --> 00:24:34,440
Puno zalihe. Ja sam bio najmanje
skriven, najdosadniji tip.

201
00:24:34,600 --> 00:24:36,960
Morten je pretjerao.

202
00:24:37,120 --> 00:24:41,760
Korištena kućna boja u kosi
kad mu je ponestalo laka za kosu.

203
00:24:41,920 --> 00:24:46,720
Puno se igrao svojim imidžom,
naš također.

204
00:24:46,880 --> 00:24:50,520
Dao je Palu prilično dramatičan makeover.

205
00:24:50,680 --> 00:24:56,160
Stvarno se ukopao. Skinuo ga,
obukla ga i našminkala.

206
00:24:57,920 --> 00:25:01,600
Bio sam oduševljen njihovim entuzijazmom.

207
00:25:01,760 --> 00:25:06,120
Nisam čuo notu,
nisam čuo pjesmu, ništa, ali...

208
00:25:06,280 --> 00:25:10,560
Bili su vrlo različiti od
puno klijenata

209
00:25:10,720 --> 00:25:13,840
koje smo imali iz punk ere.

210
00:25:14,000 --> 00:25:18,840
Rezervirali smo Rendezvous Studios kod
John Ratcliff s novcem koji nam je preostao.

211
00:25:19,000 --> 00:25:22,600
On je bio prvi
koji je imao dovoljno vjere u nas da

212
00:25:22,760 --> 00:25:25,520
stavi svoj novac gdje
usta su mu bila.

213
00:25:25,680 --> 00:25:31,200
Stvarno sam želio sudjelovati. mogao sam
vidjeti potencijal pisanja pjesama.

214
00:25:31,360 --> 00:25:36,840
Način na koji je Mags smislila toliko toga
izvrsne melodije i sjajne melodije

215
00:25:37,000 --> 00:25:40,480
uz kantautorski rad Pala.

216
00:25:40,640 --> 00:25:45,320
Mortenov glas na vrhu bio je
šlag na tortu.

217
00:25:45,480 --> 00:25:51,120
Nakon nekog vremena John je stupio u kontakt s
Terry Slater, koji je bio s EMI-jem.

218
00:25:51,280 --> 00:25:55,240
Želio mu je pokazati tko smo.

219
00:25:55,400 --> 00:25:59,680
Sve je prijavio
od Queena do Sex Pistolsa,

220
00:25:59,840 --> 00:26:04,280
a imao je vrlo vrstu
staro uho za melodije,

221
00:26:04,440 --> 00:26:06,400
na koje sam odgovorio.

222
00:26:21,200 --> 00:26:25,520
Tada sam dobio ugovor za snimanje
bila ušica igle.

223
00:26:25,680 --> 00:26:28,520
A Terry nam je rekao samo dobre vijesti.

224
00:26:28,680 --> 00:26:32,280
Pa smo mislili,
"Zašto smo na ovom mjestu?"

225
00:26:32,440 --> 00:26:38,360
Stvari su se događale iza ugla.
"Bit ćeš toliko zaposlen da ćeš ovaj put propustiti."

226
00:26:38,520 --> 00:26:43,680
Pa smo samo sjedili i nadali se.
"Kada ćemo imati posla?"

227
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
Potrebna su vam prava muda da to prođete.
Da nastavi vjerovati.

228
00:26:48,640 --> 00:26:52,760
Jer većina ljudi to ne čini.
Ne želim vjerovati.

229
00:26:52,920 --> 00:26:58,400
Stalno je bilo padova.
Ali u pismima i telefonskim pozivima kući,

230
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
uvijek se radilo o
otvaranje novih mogućnosti.

231
00:27:02,800 --> 00:27:08,040
Kad bismo s nekima dogovorili sastanak
potpuno beznačajna osoba,

232
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
slikano je kao,
"Ovo je velika pauza!"

233
00:27:13,080 --> 00:27:16,480
Nismo imali plan B.
Jer plan B...

234
00:27:16,640 --> 00:27:20,120
Već ste počeli sumnjati u plan A.

235
00:27:21,680 --> 00:27:25,240
Sigurno smo potrošili
barem dvije godine razmišljanja...

236
00:27:25,400 --> 00:27:29,680
“U redu, to nije upalilo.
Sjeti se toga sljedeći tjedan."

237
00:27:29,840 --> 00:27:33,560
„Upoznavanje ove osobe.
On poznaje Eltona Johna."

238
00:27:33,720 --> 00:27:38,280
Mogli smo to vidjeti u načinu na koji smo živjeli.
Započeto u vrtovima lipa,

239
00:27:38,440 --> 00:27:42,600
u Notting Hill Gateu,
tada je to bio Willesden Green.

240
00:27:42,760 --> 00:27:48,600
Svaki put kad smo se pomaknuli napravili smo korak dolje.
Ne zato što nam se tapeta nije sviđala.

241
00:27:48,760 --> 00:27:51,960
Trebalo nam je mjesto bez tapeta!

242
00:27:52,120 --> 00:27:57,000
Živjeli smo ispod granice siromaštva
neko vrijeme jer smo mogli,

243
00:27:57,160 --> 00:28:01,480
jer smo htjeli,
jer smo osjećali da moramo.

244
00:28:01,640 --> 00:28:07,960
Mislim, imali smo svoje trenutke s kašom.
Mislim da o tome nismo ni razmišljali.

245
00:28:08,120 --> 00:28:12,120
Nismo mogli tražiti više novca.
Dakle, lagali smo.

246
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
Otišli smo u Deccu. Odbili su nas.

247
00:28:16,440 --> 00:28:20,360
I slavili smo otkako su oni
odbio i Beatlese.

248
00:28:20,520 --> 00:28:25,560
Mislim da je poslano trojici,
četiri ili pet diskografskih kuća.

249
00:28:25,720 --> 00:28:31,040
Dio toga bilo je ponašati se kao više ljudi
bili zainteresirani nego što je to bio slučaj.

250
00:28:31,200 --> 00:28:36,640
Mislim da su Warner Brothers bili
jedini koji su u to vjerovali.

251
00:28:46,640 --> 00:28:52,880
Vrijeme nakon potpisivanja ugovora
bilo frustrirajuće. Malo smo napredovali.

252
00:28:53,040 --> 00:28:58,320
Ono što je trajalo puno duže od
dobiti posao, značilo je dobiti tog producenta.

253
00:28:58,480 --> 00:29:03,080
Znaš, bilo nam je dovoljno teško
shvaćajući što je producent učinio.

254
00:29:03,240 --> 00:29:06,280
Završili smo s Tonyjem Mansfieldom.

255
00:29:08,760 --> 00:29:13,000
Promijenio je sve.
Ali radio je stvarno super stvari.

256
00:29:13,160 --> 00:29:16,640
Bio je genij s računalima.

257
00:29:16,800 --> 00:29:20,040
Apsolutno nevjerojatno. Bilo je cool.

258
00:29:26,680 --> 00:29:32,080
Napisao sam riff za Take On Me
u dobi od 14-15 godina.

259
00:30:01,080 --> 00:30:05,840
Pal je odgovorio negativno.
Zvučalo je "previše komercijalno".

260
00:30:06,000 --> 00:30:11,640
Nazvao ju je The Juicy Fruit Song jer
podsjetilo nas je na reklamu.

261
00:30:11,800 --> 00:30:14,520
Imao je mnogo različitih oblika.

262
00:30:39,440 --> 00:30:41,880
Imali smo verziju Take On Me

263
00:30:42,040 --> 00:30:46,040
s poput pijetlova
usred toga.

264
00:30:46,200 --> 00:30:48,880
Mislili smo da je briljantno.

265
00:30:51,280 --> 00:30:55,360
Gledajući unazad, možda i nije
što nas je stavilo na kartu.

266
00:30:55,520 --> 00:31:00,240
Dolazak u London, tada
Stvarno sam počeo mrziti taj refren.

267
00:31:09,960 --> 00:31:13,240
Mislim da je Terry to rekao.
Radio je s Queenom.

268
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
– Ako imaš falset, to je pogodak.

269
00:31:16,240 --> 00:31:21,560
A Morten je imao divan falset.
Pa sam pomislio da bi to mogla biti super stvar.

270
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
Samo da malo pokaže svoj domet.

271
00:31:26,040 --> 00:31:30,520
Svaka tvoja pjesma ima stih,
onda želite pogoditi tu novčanicu.

272
00:31:30,680 --> 00:31:33,520
Mislio sam da bi umjesto toga bilo cool

273
00:31:33,680 --> 00:31:39,760
samo počnite od najniže note koju možete pogoditi
i gradite svoj put prema gore od tamo.

274
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
Uglavnom ostaju u Engleskoj,
grupa koja je postala slavna

275
00:32:04,600 --> 00:32:11,280
prije izdavanja jedne pjesme. Vi mislite
možete postati superzvijezde uz malo pomoći

276
00:32:11,440 --> 00:32:15,040
od vaše diskografske kuće i menadžera?
-Da.

277
00:32:26,800 --> 00:32:30,720
Tony Mansfield se mnogo promijenio
onoga što smo bili.

278
00:32:30,880 --> 00:32:35,240
Na kraju stojim tamo sasvim sam,
bokovi, ramena, plave oči.

279
00:32:40,440 --> 00:32:47,400
Mislim da su bili zabrinuti da ćemo se otuđiti
ženske članice publike.

280
00:32:47,560 --> 00:32:51,320
Pokušali su nas natjerati da gledamo
malo ekstra mačo.

281
00:32:51,480 --> 00:32:57,000
Tri prestravljena tinejdžera s hrpom
polugole žene koje poskakuju.

282
00:32:57,520 --> 00:33:04,640
Došlo je do izražaja s verzijom od
Take On Me za koji osjećamo da ga nema.

283
00:33:24,280 --> 00:33:28,800
Jesmo li upravo protratili priliku, kao?

284
00:33:30,360 --> 00:33:35,680
Potrošili smo sav novac. Kamate
u projektu već jenjavao.

285
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
Diskografska kuća
spremao se odustati.

286
00:33:38,960 --> 00:33:44,640
Ali postojao je snažan osjećaj u bendu
da bismo to mogli puno bolje.

287
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
I završio u studiju s Alanom Tarneyjem.

288
00:33:49,160 --> 00:33:54,240
A-haov izvorni demo Take On Me
bio pravi pristup.

289
00:33:54,400 --> 00:33:59,080
Pa sam to rekreirao na najbolji način
Možda bih mogao.

290
00:33:59,240 --> 00:34:02,280
Završili smo Take On Me u jednom danu.

291
00:34:02,440 --> 00:34:08,920
I zato što sam bio toliko zauzet drugim stvarima,
Nisam mislio što će biti s tim.

292
00:34:09,080 --> 00:34:12,440
Bio je to samo još jedan rekord.
To je bilo to.

293
00:34:12,600 --> 00:34:16,880
Ja sam bio taj koji se borio
za tu pjesmu u bendu.

294
00:34:17,040 --> 00:34:22,000
Ja sam bio taj koji je stvarno vjerovao u to.
– Ovo je svjetski hit.

295
00:34:22,160 --> 00:34:27,840
I nikad nisam tako razmišljao.
Nikad nisam pomislio: "Imamo li hit?"

296
00:34:28,880 --> 00:34:32,680
Odnio sam vrpcu
diskografska kuća, posve sama.

297
00:34:32,840 --> 00:34:35,800
Igrao.
– Ovako mora biti.

298
00:34:53,920 --> 00:34:59,240
A naša je sreća bila što su upravo zaposlili
tipa po imenu Jeff Ayeroff.

299
00:34:59,400 --> 00:35:05,160
Pomislio sam: "Ovo nije normalan rokenrol
ili pop glazbe. Ovo je nešto drugo."

300
00:35:05,320 --> 00:35:09,560
Događa se neka vrsta sinkroniciteta. imam
ovaj animator u stražnjem dijelu moje glave.

301
00:35:09,720 --> 00:35:16,240
"Evo ovog benda. Nekako zanimljivo.
Kome mogu vjerovati tko mi radi videe,"

302
00:35:16,400 --> 00:35:21,000
"ima plodan um
i može li se tehnološki nositi s tim?"

303
00:35:21,160 --> 00:35:23,200
"Steve Barron."

304
00:35:24,800 --> 00:35:28,800
Upoznao sam momke, sjeo
i razgovarali o konceptu.

305
00:35:28,960 --> 00:35:33,200
Sjećam se da su ih ubacili
neki mali hostel.

306
00:35:33,360 --> 00:35:37,560
Iako u ogromnim količinama
potrošeno na video.

307
00:35:37,720 --> 00:35:43,240
Sjećam se da sam pomislio, čak i rekao Mortenu,
"Osvrnut ćeš se na ovo i pomisliti..."

308
00:35:43,400 --> 00:35:46,240
– Bili smo u onom malom mjestu.

309
00:35:46,400 --> 00:35:50,120
“Da je uspjelo, nikad ne bismo
opet na takvom mjestu."

310
00:36:10,040 --> 00:36:13,640
Sjećam se jednom
otišli smo na Venice Beach.

311
00:36:13,800 --> 00:36:19,240
Onda stvarno imate osjećaj. Ti bi
hodati tom plažom i čuti pjesmu.

312
00:36:19,400 --> 00:36:23,400
Kao s jednog tranzistorskog radija na drugi.

313
00:36:23,560 --> 00:36:27,560
Bez obzira na koji kanal otišli,
bilo bi tamo.

314
00:36:28,680 --> 00:36:32,880
Jučer kasno navečer,
norveški pop bend a-ha

315
00:36:33,040 --> 00:36:36,240
dosegla vrh
pop ljestvice u SAD-u.

316
00:36:36,400 --> 00:36:42,200
Prvi jedan od najvećih rekorda na svijetu
trenutno. Broj 1 u pet zemalja.

317
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Broj 2 u Britaniji. A-ha, uhvati me!

318
00:36:45,960 --> 00:36:51,640
Koliko mi je poznato, prvi
Norveška grupa će postati velika u cijelom svijetu.

319
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
Želimo a-ha!

320
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
A-ha, uhvati me.

321
00:37:20,160 --> 00:37:22,000
A-ha!

322
00:37:54,760 --> 00:37:57,520
Manhattan, srce NYC-a.

323
00:37:57,680 --> 00:38:01,760
Njihov raspored je prepun,
ali upoznajemo dvojicu od njih.

324
00:38:01,920 --> 00:38:07,280
- Danas ste u New Yorku. A sutra?
-U Los Angelesu.

325
00:38:07,440 --> 00:38:10,120
I onda krenuti na svjetsku turneju?

326
00:38:10,280 --> 00:38:15,720
Svratit ćemo do Norveške prije odlaska
u Englesku, zatim Australiju i Japan.

327
00:38:35,480 --> 00:38:38,720
Odjednom smo krenuli u Australiju,

328
00:38:38,880 --> 00:38:42,360
s tisućama ljudi
u zračnoj luci u 3 ujutro.

329
00:38:42,520 --> 00:38:48,800
Nismo imali pojma da će se to dogoditi. u
Japan, imali su osiguranje na svakom katu.

330
00:40:52,440 --> 00:40:56,680
Izdvojen sam iz benda
od strane medija.

331
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Izbacio sam se sam.

332
00:40:59,480 --> 00:41:05,800
Morao sam stajati u kaskadi
to nikada nije završilo.

333
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
S kojim sam se morao poistovjetiti.

334
00:41:08,560 --> 00:41:10,560
Mi nismo bend za novinare.

335
00:41:10,720 --> 00:41:15,560
Tako da sam radio vrlo malo stvari vezanih uz bend
dugo vremena.

336
00:41:15,720 --> 00:41:21,240
Jer nije bilo ničega osim
ovaj vječni krešendo buke.

337
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Naočale? Jakna?

338
00:41:35,840 --> 00:41:37,960
-Prekrasno.
-Hvala.

339
00:41:38,120 --> 00:41:40,680
Mogu li dobiti zajedničku sliku?

340
00:41:43,560 --> 00:41:45,680
OK, hvala.

341
00:41:47,400 --> 00:41:49,880
Danke schon.

342
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Danke sehr.

343
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
Evo Sebastianove...

344
00:42:09,360 --> 00:42:11,800
pravni lijek.

345
00:42:11,960 --> 00:42:17,640
Jedna od obrana od...
Gripa na primjer.

346
00:42:25,400 --> 00:42:27,440
ovo je...

347
00:42:29,360 --> 00:42:34,720
Moja čahura kad smo na putu.
Volim to puno više od letenja.

348
00:42:37,200 --> 00:42:39,720
To je jedino mirno mjesto.

349
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
To mi je od vitalnog značaja.

350
00:42:54,000 --> 00:42:58,520
I sva stvorenja,
ljudi i životinje,

351
00:42:58,680 --> 00:43:04,280
potrošiti puno vremena na restituciju,
pronalazeći privatni kutak gdje mogu

352
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
pripremite se za ponovni iskorak.

353
00:43:07,440 --> 00:43:12,200
Biti svoja.
Način na koji osjećaš da si sabran.

354
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Nemate mnogo utočišta

355
00:43:15,080 --> 00:43:19,800
kad svi znaju tko si.
Otišli su.

356
00:43:19,960 --> 00:43:24,080
Tada se čahura
ovako postaje bitno.

357
00:43:28,640 --> 00:43:30,680
Da.

358
00:43:35,720 --> 00:43:37,760
Idemo.

359
00:43:41,160 --> 00:43:44,680
- Njih četiri.
-Četiri nevine žrtve.

360
00:43:49,680 --> 00:43:52,200
-Zdravo.
-Bok.

361
00:43:52,360 --> 00:43:56,720
-Zdravo.
-Bok. Kako ste?

362
00:43:56,880 --> 00:44:00,600
- Moje ime... je Aleksandra.
-Aleksandra?

363
00:44:01,640 --> 00:44:06,120
Želim vam ugodan boravak u Berlinu.

364
00:44:06,280 --> 00:44:09,240
Hvala.

365
00:44:09,400 --> 00:44:14,360
- Ja sam vaš veliki obožavatelj.
-Da.

366
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
-Jeste li sigurni?
-Da!

367
00:44:18,800 --> 00:44:22,640
Imam darove za tebe.
Iz mog rodnog grada, Potsdama.

368
00:44:22,800 --> 00:44:26,720
Blizu je Berlina.
Vrlo je blizu, Potsdam.

369
00:44:27,760 --> 00:44:31,560
- Za tebe je.
- Dobio sam težu...

370
00:44:31,720 --> 00:44:35,880
- Pitam se što to znači.
-Kao s našim hotelskim sobama.

371
00:44:36,040 --> 00:44:40,360
On dobiva veliki, ja srednji,
Prijatelj dobije malu.

372
00:44:40,520 --> 00:44:43,920
Priča našeg života.

373
00:44:44,080 --> 00:44:49,520
Mislim da me gledaju kao najmanjeg
intelektualac. Dobivam veliku knjigu za rad.

374
00:44:59,720 --> 00:45:04,520
Na mnogo načina bilo je ugodno
da je Morten privukao pažnju.

375
00:45:04,680 --> 00:45:10,440
Jer Pal i ja nismo baš žudjeli
vrstu pažnje koju je Morten dobio.

376
00:45:10,600 --> 00:45:16,280
Za mene je to bio pravi raj.
Jer sam bio... Društveni tjeskob do jedanaest.

377
00:45:16,440 --> 00:45:22,720
Pa za mene... Što su više mogli uzeti,
to je bila dobra stvar za mene.

378
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
Nisam imao puno ambicija
u tom pravcu.

379
00:45:26,480 --> 00:45:31,520
To nije bio moj medij. To nije gdje
Mogao sam pokazati ljudima što mogu.

380
00:45:31,680 --> 00:45:34,440
Moj prvi koncert bio je
Echo i Zečići.

381
00:45:34,600 --> 00:45:39,560
I izdržali su cijelu predstavu
leđima okrenuti publici.

382
00:45:39,720 --> 00:45:44,480
Mislio sam da je fantastično. trebao sam
bio u jednom od tih bendova.

383
00:45:44,640 --> 00:45:48,880
Ali završio sam u jednom od najvidljivijih.

384
00:45:49,040 --> 00:45:53,120
Vođen video zapisima i izgledom
i sve.

385
00:46:00,120 --> 00:46:05,000
Dobio sam onu ​​ulogu za koju nisam mislio da ću.
Mislio sam da ću biti u mraku

386
00:46:05,160 --> 00:46:08,760
sa bljeskavim svjetlom,
izvodeći ćudljive pjesme.

387
00:46:08,920 --> 00:46:15,640
Trebalo mi je oko 25 godina da shvatim.
"Kako da se nosim sa svim tim stvarima?"

388
00:46:15,800 --> 00:46:19,080
Vrlo sam tanka koža
puno stvari.

389
00:46:19,240 --> 00:46:22,200
Nikada ne osjećam da se mogu opustiti.

390
00:46:22,360 --> 00:46:25,960
To je skoro kao moj mozak...

391
00:46:26,120 --> 00:46:30,880
To je... Ja se maknem iz stvari.
Ako radim intervju,

392
00:46:31,040 --> 00:46:34,720
Sjedim tamo i gledam sebe,
pitajući se

393
00:46:34,880 --> 00:46:38,040
kakve ću gluposti sljedeće učiniti.

394
00:46:38,200 --> 00:46:42,440
Ne mogu biti u ovom trenutku.
Zamorno je, znaš.

395
00:47:56,840 --> 00:48:02,360
Na Danima nitkova imali smo unikat
proizvodna situacija. Bili smo na turneji

396
00:48:02,520 --> 00:48:05,760
dok su se radili demo snimci i tako dalje.

397
00:48:05,920 --> 00:48:11,000
Tako da smo puno napravili sami
u različitim studijima diljem svijeta.

398
00:48:11,160 --> 00:48:14,360
Radio tijekom tonskih provjera,
u hotelskim sobama...

399
00:48:14,520 --> 00:48:19,640
Htjeli smo tamniju nijansu na ovom albumu.
I također malo ambiciozniji

400
00:48:19,800 --> 00:48:25,480
onoga što ste sastavili. Imali smo
Manhattan Skyline, dvije pjesme zajedno.

401
00:48:25,640 --> 00:48:30,320
Ista stvar sa Scoundrel Days.
listopada, koji je bio druge boje.

402
00:48:32,160 --> 00:48:36,280
Događalo se puno ideja.
Previše, na neki način.

403
00:48:36,440 --> 00:48:40,200
Dakle, nije bilo tako jasno
koji je bio glavni.

404
00:48:40,360 --> 00:48:45,120
Nisam to bio ja. Nisu to bili oni, nužno.
Bilo je davanje i uzimanje.

405
00:48:45,280 --> 00:48:51,120
Dakle, glazbeno nije bilo tako lako
doći do gotove snimke.

406
00:48:52,960 --> 00:48:58,040
Uh... Samo jedna stvar.
– Sikćeš s kao zmija.

407
00:48:58,200 --> 00:49:00,160
-Sjećaš li se melodije?
-Ne.

408
00:49:13,120 --> 00:49:17,560
Možda je bolje ostaviti taj dio
do sljedećeg stiha?

409
00:49:19,200 --> 00:49:24,200
To je bila stvar s Lauren. Bila je
šokirana kad sam je odveo u studio.

410
00:49:24,360 --> 00:49:27,880
A ja sam bio najveća gnjavaža,

411
00:49:28,040 --> 00:49:32,160
šefovski tip,
naginjući se svima preko ramena.

412
00:49:32,320 --> 00:49:38,000
Ako čujem nešto u svojoj glavi da sam
pokušavajući dobiti, imam super samopouzdanje.

413
00:49:38,160 --> 00:49:43,320
Pogotovo Pal, htio je ići dolje
u Kući slavnih rokenrola,

414
00:49:43,480 --> 00:49:46,200
postao legenda u glazbenom poslu.

415
00:49:46,360 --> 00:49:50,400
I bio je sposoban za to.
Ništa ga ne bi zaustavilo.

416
00:49:50,560 --> 00:49:56,760
A-ha mu je dao priliku da napravi
ove zapise koje je želio napraviti.

417
00:49:56,920 --> 00:49:59,640
Bio je vrlo moćan u studiju.

418
00:49:59,800 --> 00:50:03,520
Ogromna prisutnost
u studiju, glazbeno.

419
00:50:03,680 --> 00:50:09,400
Pa je, pretpostavljam, diktirao više
nego itko drugi pravac a-ha.

420
00:50:18,480 --> 00:50:22,840
Način na koji smo radili morali ste imati
puno toga unaprijed razrađeno.

421
00:50:23,000 --> 00:50:27,920
Jer nije bilo kao bend
pod. Morao si to riješiti

422
00:50:28,080 --> 00:50:33,960
prije nego što ste počeli, ili cijelu stvar
raspao bi se. To je bio moj posao.

423
00:50:34,120 --> 00:50:39,480
Ja nisam tako vidio situaciju.
Svi smo pokušavali preuzeti volan.

424
00:50:39,640 --> 00:50:45,040
Kaže da nikad nisam bio vođa benda?
Mislim da to nije točno.

425
00:50:45,200 --> 00:50:49,320
Umjesto "zar ne vidiš",
probaj "prosto za sve".

426
00:50:49,480 --> 00:50:52,640
-"Običan..."?
-"Javno za sve".

427
00:50:56,080 --> 00:50:59,120
"Bilo tko ili svatko može vidjeti".

428
00:51:00,440 --> 00:51:05,040
-Hoćeš olovku?
-Nije li lakše s "bilo kim"?

429
00:51:05,200 --> 00:51:07,280
"Svatko može vidjeti"?

430
00:51:09,680 --> 00:51:13,480
-Joj! Evo nas opet.
-Ideš opet?

431
00:51:13,640 --> 00:51:15,480
Gdje je moj trener?

432
00:51:22,360 --> 00:51:24,240
Vrlo blizu.

433
00:51:25,600 --> 00:51:28,720
Tamo sam imao prilično uredan ton.

434
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
Zvuči pomalo nespretno.

435
00:52:18,960 --> 00:52:23,400
Jedan od glavnih sukoba
s diskografskom kućom

436
00:52:23,560 --> 00:52:29,320
je da smo inzistirali na oslobađanju
Manhattan Skyline kao singl.

437
00:52:29,480 --> 00:52:32,400
Ukazali smo na Bohemian Rhapsody.

438
00:52:32,560 --> 00:52:36,800
Moralo je biti moguće isprobati
pjesme u drugim formatima.

439
00:52:36,960 --> 00:52:41,160
Ali za nas je to bilo važno
objaviti ga kao singl.

440
00:52:41,320 --> 00:52:45,040
Otkrilo je glazbene ambicije
benda koji mi

441
00:52:45,200 --> 00:52:47,800
smatrao da je previđen.

442
00:52:48,560 --> 00:52:50,800
Da nismo bili bend iz crtića.

443
00:53:43,080 --> 00:53:46,800
Rezultat je bio da smo izgubili SAD.

444
00:53:46,960 --> 00:53:52,120
I to nas je dugo proganjalo.
Željeli smo vratiti SAD.

445
00:53:57,160 --> 00:53:59,720
Da. Čekaj malo ovdje.

446
00:53:59,880 --> 00:54:04,720
-Dobro, spreman sam.
-Potroši par metaka. Jeste li spremni?

447
00:54:04,880 --> 00:54:08,600
Ja sam spreman. Idemo samo.
Moram uzeti ovu stvar.

448
00:54:10,280 --> 00:54:12,560
To je dobro. Dobro.

449
00:54:15,640 --> 00:54:19,840
U redu, zadnje. Imat ću te
dolazi do moje kamere.

450
00:54:20,000 --> 00:54:23,520
Dođi prema meni, Mortene.
Pogledajte me, ljudi.

451
00:54:23,680 --> 00:54:27,280
Ovo je posljednji.
Lijepo tamo. Nastavi.

452
00:54:27,440 --> 00:54:30,880
Možete li samo...
Skrenula si pogled s mene.

453
00:54:31,040 --> 00:54:35,040
Tamo, tamo, tamo!
Lijepo to.

454
00:54:36,000 --> 00:54:41,120
Moram okupiti tri tipa
koje ponekad ne žele.

455
00:54:41,280 --> 00:54:46,440
Ali ponekad žele biti zajedno.
Onda ne žele biti zajedno.

456
00:54:46,600 --> 00:54:52,040
Teško je kao fotografu kad ljudi
ne želim biti zajedno na slici.

457
00:54:57,160 --> 00:55:00,720
Osmijeh! Možeš li to učiniti još jednom?

458
00:55:00,880 --> 00:55:03,200
Još jednom! hajde

459
00:55:03,360 --> 00:55:09,040
Valjda je to to. u redu
U redu, shvatio sam. Hvala!

460
00:55:43,440 --> 00:55:45,400
Ne mogu ovo.

461
00:55:45,560 --> 00:55:51,600
Cijelo vrijeme samo cvilim tamo gore.
Ne mogu ovo. Nema jebene stanke.

462
00:55:51,760 --> 00:55:57,480
To je moj glas na istoj razini
cijelim putem. Nemoj mi reći da zvuči dobro.

463
00:55:57,640 --> 00:56:04,120
Prošli smo kroz ovo. Ovo je bilo
prva pjesma kojom su svi bili zadovoljni.

464
00:56:04,280 --> 00:56:08,480
To je sranje, Lars.
Moje mišljenje ostaje potpuno isto.

465
00:56:08,640 --> 00:56:10,880
Ne mogu sjediti ovdje i kukati.

466
00:56:11,040 --> 00:56:16,880
Mislim, zato to ne želim.
Budući da je visokog dometa, nema prekida.

467
00:56:17,040 --> 00:56:22,120
Moj glas cijelo vrijeme. odustat ću
jer mi je muka od vlastitog glasa.

468
00:56:25,080 --> 00:56:27,560
-Ali...
- Je li to ključ?

469
00:56:27,720 --> 00:56:32,000
To sam samo ja, ja. Sve vrijeme.
Mislim da ne zvuči dobro.

470
00:56:32,160 --> 00:56:35,040
Nemam nagona da je pjevam.

471
00:56:35,200 --> 00:56:40,080
- To nije baš konstruktivna izjava.
-Jest.

472
00:56:40,240 --> 00:56:44,360
Ne, Lars. Ne pokušavaj
zamagliti moju glavnu poantu.

473
00:56:44,520 --> 00:56:50,000
Što je da ne želim to pjevati
visoka kroz cijelu pjesmu bez pauze.

474
00:56:50,160 --> 00:56:53,560
Ali pjesma se nije mijenjala 30 godina.

475
00:56:53,720 --> 00:56:59,520
-Zato sam skeptičan oko toga da to učinim.
-Nisam to znao.

476
00:57:01,040 --> 00:57:06,720
Predložio sam da se smanji za oktavu.
Konstruktivan doprinos.

477
00:57:06,880 --> 00:57:11,520
Ako Pal i djevojke pjevaju
"Ne želim ponovno plakati..."

478
00:57:13,280 --> 00:57:17,680
- Javljate se na "Oh, ali kako..."
- Da, to je velika razlika.

479
00:57:42,440 --> 00:57:48,400
Mislim da svi koji rade s nama
završi iscrpljen radom s nama.

480
00:57:48,560 --> 00:57:54,000
A onda slijedi povlačenje konopa,
škrgutanje zubima,

481
00:57:54,160 --> 00:57:57,880
prljava izgleda i dosta nevoljkosti.

482
00:58:28,960 --> 00:58:33,360
Kad smo napravili pjesmu o Bondu,
Producent je bio John Barry.

483
00:58:33,520 --> 00:58:39,640
Ispostavilo se da je morao biti uključen
kao tekstopisac. Nismo bili obaviješteni.

484
00:58:39,800 --> 00:58:43,880
Bilo je nekoliko akorda u toj pjesmi
bio mi je posebno drag

485
00:58:44,040 --> 00:58:47,240
da je izbrisao
u rasporedu žica.

486
00:58:47,400 --> 00:58:53,160
Tako smo manipulirali orkestrom od 80 članova
svirati drugu notu od one koju je stavio.

487
00:58:53,320 --> 00:58:55,560
Mislim da ga je to razbjesnilo.

488
00:58:55,720 --> 00:58:59,240
U jednom intervjuu nazvao je
njih "Nazi Jugend".

489
00:58:59,400 --> 00:59:02,560
Bojim se da je tako, da.

490
00:59:02,720 --> 00:59:07,160
To mi je rekao.
Dakle, osjećao je to vrlo snažno.

491
00:59:07,320 --> 00:59:10,080
Pravo. Moramo li ući u to?

492
00:59:10,240 --> 00:59:15,840
Naišao je na bend koji je imao
veliku dozu samopouzdanja.

493
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
Navikao je biti diktator,
ja mislim.

494
00:59:19,160 --> 00:59:21,760
Naše opće pravilo je bilo da

495
00:59:21,920 --> 00:59:25,680
jednostavno smo sve zanemarili
to je rečeno.

496
00:59:26,880 --> 00:59:29,200
Kimnuli smo i nasmiješili se,

497
00:59:29,360 --> 00:59:33,840
i u osnovi se ne slažu
o svemu.

498
01:00:52,440 --> 01:00:57,520
Uz Stay On These Roads, osjetio sam
Napisao sam važnu pjesmu za a-ha.

499
01:00:57,680 --> 01:01:02,160
Otrčao sam do Pala da mu to pokažem.

500
01:01:02,320 --> 01:01:07,440
Ali bio je zauzet telefonom.
Slučajno je tamo sjedio Morten.

501
01:01:07,600 --> 01:01:12,960
Pa sam mu to prvo pokazao,
što je u to vrijeme bilo neobično u a-ha.

502
01:01:13,520 --> 01:01:16,720
Pitao me: "Što bi ti radio ovdje?"

503
01:01:16,880 --> 01:01:20,320
Pa sam pjevao "sail on" ili tako nešto.

504
01:01:28,720 --> 01:01:33,680
Tada iz sobe ulazi Pal
susjedna vrata, plješćući rukama.

505
01:01:33,840 --> 01:01:38,000
Sjedio sam cijelu noć sam,
završavajući demo,

506
01:01:38,160 --> 01:01:44,360
s punom instrumentacijom, koja je bila
koristio kakav je bio kad smo ga snimili.

507
01:01:46,360 --> 01:01:49,640
Na trećem albumu
pokušali smo biti više makovi.

508
01:01:49,800 --> 01:01:52,560
Razmišljajući kao na početku,

509
01:01:52,720 --> 01:01:56,880
sa stvarima koje nisu završile na
prvi album, kao Touchy.

510
01:01:57,040 --> 01:02:02,480
Mislim da se Pal sam uvjerio
da iz komercijalnih razloga,

511
01:02:02,640 --> 01:02:08,440
trebao nam je pametniji pristup.
To je ono što je mislio, pretpostavljam.

512
01:02:08,600 --> 01:02:11,800
Rečeno nam je da imamo "bolest".

513
01:02:11,960 --> 01:02:15,280
“Sve će uništiti
oni su stvorili."

514
01:02:15,440 --> 01:02:20,640
„Zato što im je neugodno
njihovu sliku ili kako ih ljudi vide."

515
01:02:20,800 --> 01:02:23,240
Prvi čavao u lijes.

516
01:02:34,880 --> 01:02:38,040
Željeli smo pisati nove hitove.

517
01:02:38,200 --> 01:02:43,600
Ali nismo nužno htjeli
okrenemo leđa Scoundrel Days.

518
01:02:43,760 --> 01:02:46,560
Željeli smo zadržati svoj uspjeh.

519
01:02:51,080 --> 01:02:55,120
Pjesme su lijepe.
Ali videi su užasni.

520
01:03:00,920 --> 01:03:07,000
Ljudi mogu imati drugačiju sliku
onoga što a-ha zapravo jest nego ja.

521
01:03:07,600 --> 01:03:11,200
-Bok! Mi smo a-ha!
- Još jednom.

522
01:03:12,120 --> 01:03:15,080
Bok! Mi smo a-ha!

523
01:03:15,720 --> 01:03:22,200
Završili smo zamotani u ambalaži.
"Ne brini, proći će." Bili smo u krivu.

524
01:03:22,360 --> 01:03:28,040
I ostali smo izloženi na način da
nitko se od nas uopće nije mogao poistovjetiti.

525
01:03:28,200 --> 01:03:33,560
Bili smo vrlo naivni u pogledu onoga što imamo
zaštititi ono što je bilo jedinstveno u nama.

526
01:03:33,720 --> 01:03:36,240
Samo smo se prepustili toku.

527
01:03:36,400 --> 01:03:40,560
I nitko drugi nije kriv
da smo postali tinejdžerski bend.

528
01:03:40,720 --> 01:03:46,240
Pozirali smo za sva snimanja. Bez obzira kako
sirast smo mislili da je, pojavili smo se.

529
01:03:46,400 --> 01:03:51,600
Pustimo se fotografirati
u najponižavajućim uvjetima.

530
01:03:58,200 --> 01:04:02,400
Što bi a-ha bilo
bez Mortena Harketa

531
01:04:02,560 --> 01:04:06,120
prekrasno tijelo i zgodno lice?

532
01:04:06,280 --> 01:04:13,560
Izbjegli bismo mnoge probleme.
Mislim, rođen sam takav.

533
01:04:13,720 --> 01:04:15,880
Nikada nisam vježbao.

534
01:04:16,040 --> 01:04:19,760
Nije to lako prihvatiti
takva pažnja.

535
01:04:19,920 --> 01:04:24,720
-Hoćeš li se skinuti do struka za mene?
-Naravno, ako ste i vi učinili isto.

536
01:04:34,880 --> 01:04:36,480
Još nešto?

537
01:05:33,000 --> 01:05:36,480
Ako ćemo razjasniti
diskografskoj kući,

538
01:05:36,640 --> 01:05:41,240
"Nemojte nas više nikada rezervirati
taj jebeni časopis Popcorn."

539
01:05:41,400 --> 01:05:45,080
“Ovaj album će vas natjerati na razmišljanje
drugačije o bendu."

540
01:06:06,600 --> 01:06:10,720
Visak se okrenuo daleko
u suprotnom smjeru.

541
01:06:10,880 --> 01:06:16,200
Pokušali smo postati bend koji nismo.
Ja sam cijelo vrijeme bio protiv toga.

542
01:06:37,880 --> 01:06:43,480
Koketirali smo s U2-ish stvarima.
Pokušavali smo pokazati nešto drugačije.

543
01:06:43,640 --> 01:06:49,880
Ali dolazi s krivog mjesta, tj
problem. Nije dovoljno iskreno.

544
01:06:50,040 --> 01:06:53,800
Jer postoji
ovo nepoštenje koje prodire.

545
01:06:53,960 --> 01:06:58,120
Što je otprilike ono što ne bismo trebali učiniti.

546
01:06:59,000 --> 01:07:03,320
Tako je teška ruka sve vodila
u izboru pjesama,

547
01:07:03,480 --> 01:07:06,920
u razvoju
i snimanje pjesama.

548
01:07:07,800 --> 01:07:13,360
Sjećam se drugačije vibre. Bili smo bolesni
našeg statusa teenyboppera u tom trenutku.

549
01:07:13,520 --> 01:07:20,240
Ti su albumi bili izazov kakav je bend bio
percipirao, dao nam mnogo bogatiju povijest.

550
01:07:20,840 --> 01:07:24,160
Način snimanja albuma iz 80-ih
bio na odlasku.

551
01:07:24,320 --> 01:07:28,040
Stvarno sam osjećao da je to tako
neće raditi.

552
01:07:31,040 --> 01:07:36,680
Prijatelj i ja smo se dogovorili oko smjera za
Istočno od Sunca. Nakon turneje uživo,

553
01:07:36,840 --> 01:07:41,320
htjeli smo se vratiti svojim korijenima
s bendom u studiju.

554
01:07:41,480 --> 01:07:47,840
Tako smo se smjestili u najveći studio
u Abbey Roadu nekoliko mjeseci.

555
01:08:15,520 --> 01:08:19,960
U zadnje vrijeme sam puno naučio
Trebao sam naučiti prije deset godina.

556
01:08:20,120 --> 01:08:22,920
U početku smo bili naivni.

557
01:08:23,080 --> 01:08:29,120
-Mislili smo da prvo možemo biti slavni.
- Zadalo nam je mnogo problema.

558
01:08:29,280 --> 01:08:32,560
Nismo usmjeravali našu karijeru
gdje smo htjeli.

559
01:08:34,960 --> 01:08:40,720
Je li moguće biti uspješniji?
Čak ste postavili i svjetski rekord.

560
01:08:40,880 --> 01:08:44,800
-Koliko vas je došlo na koncert u Riju?
-Bilo je krcato.

561
01:08:44,960 --> 01:08:48,600
Nije li to bilo skoro 200.000?
Kako možeš nadmašiti to?

562
01:08:50,840 --> 01:08:54,000
- Nije o tome riječ.
-Ne?

563
01:08:54,160 --> 01:08:57,360
Osjećamo da smo tek na startnoj crti.

564
01:08:57,520 --> 01:09:03,000
Želimo ostaviti dio posla koji možemo
budi ponosan, to nešto vrijedi.

565
01:09:26,720 --> 01:09:31,480
Rijetko sam zadovoljan ili se osjećam opušteno
s onim što čujem na pozornici.

566
01:09:31,640 --> 01:09:37,240
Razigranost koja dolazi kada
osjećate se opušteno vrlo je posebno.

567
01:09:37,400 --> 01:09:42,560
To je nešto što mi često nedostaje na pozornici,
na turneji, stići tamo.

568
01:09:45,400 --> 01:09:50,160
Tip koji miksa ono što čujem...

569
01:09:51,560 --> 01:09:55,480
Dobiva dva sata
nezadovoljstva svake večeri.

570
01:09:58,800 --> 01:10:02,760
Koristim široki registar,
i mnoge akustičke kriterije

571
01:10:02,920 --> 01:10:08,720
moraju biti ispunjeni kako bi se zapravo
ostanite u kontaktu s onim što radite.

572
01:10:08,880 --> 01:10:12,720
I izuzetno sam zahtjevna u tom smislu.

573
01:10:12,880 --> 01:10:17,040
Možemo li... napraviti pauzu s tim?
Moram se usredotočiti ovdje.

574
01:10:41,360 --> 01:10:44,960
Zna bolje reći
"ovo je bilo dobro".

575
01:10:45,120 --> 01:10:50,120
Prije mu je to bilo nemoguće
biti zadovoljan koncertom.

576
01:10:50,280 --> 01:10:53,040
Nikad nije bio sretan.
I naravno

577
01:10:53,200 --> 01:10:59,080
ovo crpi energiju iz
ljudi oko njega.

578
01:10:59,240 --> 01:11:05,440
ja sam iscrpljena. Previše ponavljanja
iste stvari. Ja stalno zavijam.

579
01:11:05,600 --> 01:11:09,000
Dakle, to me čini stoljeće starijim.

580
01:11:10,240 --> 01:11:16,440
Tada počinje gristi. Nije
dobro za vaš um ili vaš glas.

581
01:11:16,600 --> 01:11:19,360
To je život za pjevača.

582
01:11:20,040 --> 01:11:23,200
Lako je reći: "Opusti se, ne brini."

583
01:11:23,760 --> 01:11:28,240
To je kao da šaljete vozača spusta
na strmini zavezanih očiju.

584
01:11:28,400 --> 01:11:32,680
Ako nemate dobar zvuk,
lako može poći po zlu.

585
01:11:43,240 --> 01:11:48,160
Nikada nismo ovako izvodili svoje pjesme.
Dakle, sve je novo.

586
01:11:48,320 --> 01:11:53,760
Ali ljudi znaju pjesme,
i to je ono što stvara vezu.

587
01:11:53,920 --> 01:11:57,640
Imamo neke kataloške stvari
rijetko smo igrali.

588
01:11:57,800 --> 01:12:01,200
Brinem se da će i to biti...

589
01:12:01,360 --> 01:12:07,680
Da je previše lijepo i uredno, s puno
urednih prijelaza, takve stvari.

590
01:12:07,840 --> 01:12:12,000
- Stvari koje me tjeraju da zaspim.
-Kao što?

591
01:12:12,160 --> 01:12:17,560
-To je opći problem.
- Svi su aranžmani tako razrađeni.

592
01:12:17,720 --> 01:12:20,120
nema...

593
01:12:20,920 --> 01:12:26,880
Da, shvaćam poantu. Upoznajte osjećaj.
Ali mislim da većina toga zvuči u redu.

594
01:12:27,040 --> 01:12:32,520
Sve zvuči u redu. nije to to
Ali možda izglačati detalje.

595
01:12:32,680 --> 01:12:35,480
Možemo li tamo samo dodati Sox Of The Fox?

596
01:12:35,640 --> 01:12:38,400
-Tvoj poziv.
- Prije Memorijala, da.

597
01:12:41,560 --> 01:12:45,000
Pal ima sposobnost da postigne svoj put.

598
01:12:45,160 --> 01:12:49,440
To ne funkcionira na isti način
za Magnea i mene.

599
01:12:49,600 --> 01:12:54,320
I kad kažem "Magne i ja",
to je zato što se uglavnom slažem

600
01:12:54,480 --> 01:12:58,400
s Magneovim reakcijama,
njegovo razumijevanje stvari.

601
01:12:58,560 --> 01:13:04,040
Tako je bilo godinama,
i još uvijek je. Ali ne uvijek.

602
01:13:05,680 --> 01:13:10,000
Pal ima jako puno neiskorištenog materijala

603
01:13:10,160 --> 01:13:14,560
da želi da isprobam za početak.

604
01:13:14,720 --> 01:13:19,240
Ali da bi se to dogodilo, stvarno mora

605
01:13:19,400 --> 01:13:22,760
osjećati dobro za sve nas.

606
01:13:22,920 --> 01:13:27,400
Neće biti nikakvog a-ha albuma
dok se sva trojica oko toga ne dogovore.

607
01:13:27,560 --> 01:13:30,880
Bez obzira koliko pjesama napisao.

608
01:13:31,040 --> 01:13:37,840
Nitko od nas nema pravo koristiti a-ha
kao naše osobno igralište.

609
01:14:17,960 --> 01:14:22,200
Sukob s Palom završen
zasluge za rano pisanje pjesama.

610
01:14:22,360 --> 01:14:25,200
To je glavna prepreka.

611
01:14:26,320 --> 01:14:33,040
Učinio sam mnogo, a da mi se nije pripisalo
na temelju toga kako definirate pisanje pjesama.

612
01:14:33,200 --> 01:14:37,960
Ako kažeš da je pjesma ono što pjevaš
i svirati na akustičnoj gitari,

613
01:14:38,120 --> 01:14:41,440
zatim moj riff na Take On Me
ne računa se.

614
01:14:41,600 --> 01:14:45,000
Postoje različite definicije.
To je Prijateljovo.

615
01:14:51,240 --> 01:14:54,600
Ljudi danas pišu pjesme
na drugačiji način.

616
01:14:54,760 --> 01:14:59,200
Imaš tipa koji kaže,
"Ja sam napisao bas na ovoj pjesmi."

617
01:14:59,360 --> 01:15:04,160
“Ja sam napisao ovaj dio, ja sam napisao onaj dio.
Dodao sam ovo. Ja sam tekstopisac."

618
01:15:04,320 --> 01:15:07,440
To nije tip pjesme
Osjećam da pišem.

619
01:15:07,600 --> 01:15:13,520
Kao da gradite stol. Možete ga ukrasiti
s različitim šalicama, stavite cvijet na njega.

620
01:15:13,680 --> 01:15:16,560
Ali ipak si napravio stol.
Da, naravno...

621
01:15:16,720 --> 01:15:23,320
Ako ste došli s nogama tako da ne
pasti, to je važan dio toga.

622
01:15:23,480 --> 01:15:28,320
Ali ako je samo uređenje, dajte ga
nekome tko će ga drugačije ukrasiti.

623
01:15:28,480 --> 01:15:34,800
Moj doprinos se stalno podcjenjuje.
To nisu bas linije ili programiranje bubnjeva.

624
01:15:34,960 --> 01:15:38,120
Radi se o toplim linijama, rifovima,

625
01:15:38,280 --> 01:15:44,160
teme koje određuju
a to mijenja karakter pjesme.

626
01:15:49,080 --> 01:15:53,280
U samom početku,
Pal i Mags napisali su pjesme.

627
01:15:53,440 --> 01:15:56,000
Pal je napisao više od Magnea.

628
01:15:56,160 --> 01:16:00,880
A Pal je bio snažniji
u prenošenju svojih stvari.

629
01:16:01,040 --> 01:16:03,600
To je bio izvor trvenja.

630
01:16:03,760 --> 01:16:10,080
Sve što je svirao, a ja sam volio,
Osjećao sam se kao da sam se pokupio i ostvario.

631
01:16:10,240 --> 01:16:14,520
Ne mogu se sjetiti niti jedne pjesme
koje nismo zabilježili. Možda jedan.

632
01:16:14,680 --> 01:16:20,360
Bila je pjesma koja se zvala Trees Never Grow
Na pijesku. Mortenu se nije svidjelo pjevanje.

633
01:16:20,520 --> 01:16:25,360
Također nije pisao
vrsta tadašnjih tekstova.

634
01:16:25,520 --> 01:16:31,240
Tako da sam ovisio o tome da će on to učiniti
da moje pjesme budu uključene.

635
01:16:31,400 --> 01:16:37,400
Rezultat je uvijek bio da sve moje pjesme
bili su napisani u suautorstvu, naravno.

636
01:16:37,560 --> 01:16:41,920
Ali gdje sam ja doprinio
s glazbenim temama i slično

637
01:16:42,080 --> 01:16:45,520
na njegovim pjesmama, nije se uvijek pripisivalo.

638
01:16:48,400 --> 01:16:54,160
Siguran sam da bi priča bila drugačija
kad bi sva trojica bila zaslužna, kao u U2.

639
01:16:54,320 --> 01:16:58,200
Što je jako dobro funkcioniralo za taj bend.
Od prvog dana

640
01:16:58,360 --> 01:17:02,120
dogovorili su se da će sve ravnopravno podijeliti.

641
01:17:02,280 --> 01:17:06,400
Sretni ste što postižete uspjeh koji postižete.
To je tako veselje.

642
01:17:06,560 --> 01:17:11,400
Puštate glazbu
za tisuće ljudi. Kao, uživajte!

643
01:17:11,560 --> 01:17:17,840
Nekako je grešno ne cijeniti što
imaš kad imaš toliko puno.

644
01:17:18,000 --> 01:17:23,840
Ovi tipovi trebaju psihijatra zajedno.
Svaki pojedinačno, a onda i kao bend.

645
01:17:24,000 --> 01:17:27,360
jesi dobro

646
01:17:27,520 --> 01:17:29,640
I mi smo dobro!

647
01:18:18,880 --> 01:18:25,040
Prijatelj uvijek ima dosta stvari
ide glazbeno, pa sam pustio.

648
01:18:25,200 --> 01:18:29,160
Prestao mariti.

649
01:18:29,320 --> 01:18:33,920
Završilo je kao što često biva sa a-ha,
u potezanju konopa, loše vibracije.

650
01:18:34,080 --> 01:18:40,000
Počeo sam se osjećati spremnim
potpuno izaći iz a-ha.

651
01:19:15,760 --> 01:19:20,240
Odlučio sam se vratiti u Norvešku.
Stigao nam je prvi sin.

652
01:19:20,400 --> 01:19:25,920
Moja žena je bila nesretna u Londonu.
Rekao sam ostalima.

653
01:19:26,080 --> 01:19:31,040
“Vraćam se kući.
Imam 18 mjeseci državne službe."

654
01:19:31,200 --> 01:19:35,480
“A to u osnovi znači
nema više a-ha za mene."

655
01:19:35,640 --> 01:19:39,520
“Morat ćemo vidjeti
što se događa nakon toga."

656
01:20:24,800 --> 01:20:32,360
Mislim da sam trebao izaći iz grupe
i ući u svoje kreativne stvari.

657
01:20:32,520 --> 01:20:36,400
Osim toga, bio sam umjetnik
u srcu od početka.

658
01:20:36,560 --> 01:20:42,000
Samo se u osnovi izražavam
na salvetama i kuvertama na turneji.

659
01:20:42,160 --> 01:20:45,040
I počelo je dizati glas.

660
01:20:55,320 --> 01:21:01,760
Kad sam se počeo baviti izradom
slike ozbiljno, stvarno,

661
01:21:01,920 --> 01:21:07,800
to je u biti bila reakcija
stroju je a-ha postao.

662
01:21:07,960 --> 01:21:13,520
Uglavnom je bilo vrlo terapeutski za mene
učiniti nešto sam.

663
01:21:48,640 --> 01:21:53,200
Rad s glazbom i slikanje
osjeća se vrlo slično.

664
01:21:53,360 --> 01:21:57,480
Želiš isti osjećaj,
želite da vam se kosa digne na glavi.

665
01:21:57,640 --> 01:22:00,280
To raspoloženje... Raspoloženje je sve.

666
01:22:16,800 --> 01:22:21,280
Bilo mi je veliko olakšanje dobiti
u projekt Wild Seed.

667
01:22:21,440 --> 01:22:28,400
Važno je zapamtiti da u a-ha,
naše su uloge nakon nekog vremena postale fiksne.

668
01:22:28,560 --> 01:22:34,400
Pal i Magne zajedno su svirali u bendovima
jer su imali 10 ili 12 godina.

669
01:22:34,560 --> 01:22:40,560
Urezivanje mjesta zahtijevalo bi
nasilnost koju jednostavno nemam.

670
01:22:47,720 --> 01:22:53,680
Wild Seed je postigao veliki uspjeh. Dobro se prodavalo
i osvojio četiri norveške nagrade Grammy.

671
01:22:53,840 --> 01:22:59,720
Da nikada nije postao svjetski hit je
uglavnom do slučajnosti i loše sreće.

672
01:23:02,440 --> 01:23:06,560
Neka osoba iz diskografske kuće je rekla,
– Da, to je dobro.

673
01:23:06,720 --> 01:23:11,560
"Onda je izašao prije Mortenova solo albuma.
Oh, nisam to trebao reći."

674
01:23:11,720 --> 01:23:14,880
Pitao sam se: "Što je s tim?"

675
01:23:15,040 --> 01:23:20,800
Ne znam tko mu je rekao, kako je bilo
priopćio mu. Za mene je to bila novost.

676
01:23:20,960 --> 01:23:25,000
Tek sam mnogo kasnije saznao.
Kao, mnogo godina kasnije.

677
01:23:25,160 --> 01:23:27,120
Bio sam prilično ljut.

678
01:23:27,280 --> 01:23:33,320
Snimaš skoro godinu dana,
priprema pjesme za sljedeći album.

679
01:23:33,480 --> 01:23:36,880
Prijatelj je bio jako nezadovoljan mojim vokalom.

680
01:23:37,040 --> 01:23:42,480
I nisam se osjećao kao kod kuće na Memorijalu
Plaža, prethodni album. Nimalo.

681
01:23:42,640 --> 01:23:47,400
Osjećao sam da sam pogrešan tip za Pala.
Pomislio sam kao: "Slobodno."

682
01:23:47,560 --> 01:23:50,280
"Nađi nekoga tko radi ono što želiš."

683
01:23:51,120 --> 01:23:56,000
Osjećao sam da se to moglo bolje riješiti
tako da nisam gubio vrijeme na stvari

684
01:23:56,160 --> 01:23:58,560
to se neće dogoditi.

685
01:23:58,720 --> 01:24:04,040
Tada sam nekako počeo
shvaćajući: "Vrijeme je da učinimo nešto drugo."

686
01:24:34,600 --> 01:24:37,480
Nikad mi nije bila želja biti u bendu.

687
01:24:37,640 --> 01:24:42,480
S njim sam u bendu jer
Bio sam uronjen u glazbu.

688
01:24:42,640 --> 01:24:46,480
Morao sam izaći na drugu
stranu kao pisac ili umrijeti.

689
01:24:46,640 --> 01:24:52,760
Morao sam učiti glazbu ili se razvesti.
Jer s njim je bilo samo 24/7.

690
01:25:11,760 --> 01:25:15,680
Ali čudno je da odjednom
biti u sredini.

691
01:25:15,840 --> 01:25:19,640
„Što ja radim u sredini?
Trebao bih biti tamo!"

692
01:25:19,800 --> 01:25:22,480
Zagrli me.

693
01:25:22,640 --> 01:25:24,920
Odlično si prošao.

694
01:25:27,720 --> 01:25:30,320
Lijepo. Trebali bismo to ponoviti.

695
01:25:52,320 --> 01:25:57,320
Prošle su četiri godine od njihovog zadnjeg nastupa,
ali sada je a-ha opet zajedno.

696
01:25:57,480 --> 01:26:02,200
Iako smo ispali,
nikad to nismo riješili.

697
01:26:02,360 --> 01:26:04,880
Uvijek je tu.

698
01:26:05,040 --> 01:26:09,760
Nedovršen posao, kao.
Nikada nismo osjetili da smo gotovi.

699
01:26:09,920 --> 01:26:13,680
Bilo bi prirodno to učiniti.
Pitanje je kada.

700
01:26:14,800 --> 01:26:18,360
Postoji taj osjećaj zajedničke sudbine.

701
01:26:19,440 --> 01:26:24,080
Postoje neki dobri signali u čemu
sada radimo na tome.

702
01:26:24,240 --> 01:26:30,160
Ima puno više potencijala, i dokle god
kako postoji, zanimljivo je nastaviti.

703
01:27:08,320 --> 01:27:14,680
Prije izlaska novog albuma,
Mala Zemlja Veliko Nebo, bilo je neko vrijeme

704
01:27:14,840 --> 01:27:18,720
gdje se osjećalo kao da počinje ispočetka.

705
01:27:18,880 --> 01:27:23,240
Otišli smo u New York, Magne i ja,
i srušio sve demo snimke.

706
01:27:23,400 --> 01:27:27,880
Potrošio po jedan dan na svaku.
Mortenove pjesme su cool na tom planu.

707
01:27:28,040 --> 01:27:32,320
Magne je smislio
fantastičan I Wish I Cared,

708
01:27:32,480 --> 01:27:36,520
i druge stvari koje su mi se svidjele.
Mislio sam da bi to mogao biti prvi singl.

709
01:27:36,680 --> 01:27:39,840
Činilo se da smo pronašli zajedničko uporište.

710
01:27:40,000 --> 01:27:45,280
Da smo imali iste glazbene ambicije.
Osjećao se kao funkcionalan bend.

711
01:28:17,640 --> 01:28:21,120
Za mene sam bio u svom
vjerojatno najbolje razdoblje ikad

712
01:28:21,280 --> 01:28:26,000
sa Summer Moved On. To je postalo kao
šest od šest u novinama.

713
01:28:26,160 --> 01:28:31,000
Ljudi su izašli iz drvene građe govoreći:
– Uvijek sam volio a-ha.

714
01:28:31,160 --> 01:28:35,520
Činilo se kao svaki a-ha fan
postao novinar,

715
01:28:35,680 --> 01:28:38,520
s potpuno drugačijim uvažavanjem.

716
01:28:38,680 --> 01:28:42,600
Ako znate nešto o našem bendu,
jedan bend posebno

717
01:28:42,760 --> 01:28:45,560
oblikovali naš put i našu budućnost.

718
01:28:45,720 --> 01:28:50,760
I taj bend je slučajno
iz Norveške, a zovu se a-ha.

719
01:28:50,920 --> 01:28:55,720
Početkom 2000-ih, mnoga velika imena
izašli kao a-ha navijači.

720
01:28:55,880 --> 01:28:59,240
Coldplay su bili okorjeli fanovi.

721
01:28:59,400 --> 01:29:03,880
U2, koji su krali bez srama
Sunce uvijek sja na TV-u

722
01:29:04,040 --> 01:29:08,640
na njihov Lijepi dan, reče a-ha
bio podcijenjen bend.

723
01:29:08,800 --> 01:29:12,200
Oasis je znao njihov a-ha.
Čak i Kanye West.

724
01:29:12,360 --> 01:29:15,240
Još uvijek imaju ogroman utjecaj.

725
01:29:15,400 --> 01:29:19,000
Ako slušate Blinding Lights
autor The Weeknd,

726
01:29:19,160 --> 01:29:22,560
i ritam bubnja i sintisajzere

727
01:29:22,720 --> 01:29:28,680
jasno su, bez trunke sumnje,
posveta Take On Me.

728
01:30:57,800 --> 01:30:59,960
Od Terryja Slatera,

729
01:31:00,120 --> 01:31:04,600
naš dobri stari menadžer
koji nam je sve otvorio.

730
01:31:07,440 --> 01:31:11,760
"SLAVA, kao djevojka zalutana,
i dalje će biti sramežljiv"

731
01:31:11,920 --> 01:31:17,880
„Onima koji joj se udvaraju
sa previše ropskim koljenima,"

732
01:31:18,040 --> 01:31:20,680
Ovo je od Keatsa.

733
01:31:20,840 --> 01:31:24,280
„Ali čini predaju
neki nepromišljeni dječak,"

734
01:31:24,440 --> 01:31:29,160
"I još više voli srce lagodno;
Ona je Ciganka"

735
01:31:29,320 --> 01:31:33,880
"neće razgovarati s onima koji nisu
naučio sam biti zadovoljan bez nje;"

736
01:31:34,040 --> 01:31:37,560
"Vi, umjetnici zaljubljeni! kakvi ste vi luđaci!"

737
01:31:37,720 --> 01:31:41,400
"Naklonite joj se najbolje što možete i recite joj,"

738
01:31:41,560 --> 01:31:44,400
"Onda, ako joj se svidi,
slijedit će te."

739
01:31:44,560 --> 01:31:47,520
Apsolutno je u pravu. Jebeš slavu.

740
01:31:50,840 --> 01:31:55,080
Ako žudiš za slavom,
možete jednostavno zaboraviti.

741
01:32:00,080 --> 01:32:05,800
Svaki album koji napravimo počinje
s razdobljem medenog mjeseca

742
01:32:05,960 --> 01:32:09,400
gdje ulazimo u to razmišljajući

743
01:32:09,560 --> 01:32:13,720
trebali bismo doći zajedno u studio,
vidjeti što će se dogoditi.

744
01:32:13,880 --> 01:32:19,760
Ali vrlo brzo problemi
počinju se manifestirati.

745
01:32:19,920 --> 01:32:25,080
Dvije stvari koje su sve otežavale
selio se u različite zemlje,

746
01:32:25,240 --> 01:32:27,360
i izumljena je elektronska pošta.

747
01:32:27,520 --> 01:32:31,720
Magne bi napisao deset stranica.
Morten bi napisao jedan redak.

748
01:32:31,880 --> 01:32:34,800
Bio bih četiri retka.

749
01:32:34,960 --> 01:32:40,480
Prije toga, morao si podići slušalicu,
i postalo je malo teže biti...

750
01:32:40,640 --> 01:32:46,480
Znate, kao izoliran, i nekako...
Nismo tako lako kopali rovove.

751
01:32:50,680 --> 01:32:57,040
Album Analogue nije se prodavao. Zapisnik
tvrtka se spremala odustati od a-ha.

752
01:32:57,200 --> 01:33:03,160
Ali singl Analogue bio je hit,
i ponovno otvorio britansko tržište.

753
01:33:03,320 --> 01:33:06,520
I planirali smo ponovno zauzeti SAD.

754
01:33:06,680 --> 01:33:10,560
Stoga nam je trebao još jedan pravi pogodak.
Nismo imali.

755
01:33:10,720 --> 01:33:16,480
Dakle podnožje planine
završila je kao pjesma "možda".

756
01:33:17,400 --> 01:33:20,360
Počelo je kao dvije pjesme. Jedan od mene.

757
01:33:26,720 --> 01:33:28,960
I jedna pjesma od Pala.

758
01:33:36,040 --> 01:33:41,600
U starim danima vjerojatno bismo završili
pokušavajući ih nekako spojiti.

759
01:33:41,760 --> 01:33:47,760
To je često bio proces, malo od mene,
malo od njega, vidi kako je ispalo.

760
01:33:48,560 --> 01:33:52,520
Ovaj put je to bio Harald Wiik
koji je to predložio.

761
01:33:52,680 --> 01:33:58,160
On je bio taj koji se "umiješao"
i predložio da ih pokušamo spojiti.

762
01:33:59,200 --> 01:34:04,120
To je kao da sam fizički amputirao svoju pjesmu
i staviti nešto unutra.

763
01:34:04,280 --> 01:34:07,600
Pišem refren
o bijegu iz grada.

764
01:34:07,760 --> 01:34:13,640
U stihu sere o meni.
Znaš, ne mogu stajati iza toga.

765
01:34:14,960 --> 01:34:19,480
Prijatelj iznenada kaže: "Ovo neće poslužiti.
Ovo je privatna pjesma."

766
01:34:19,640 --> 01:34:24,080
I osjećamo... Pokušavamo to probaviti.
Ali osjećamo da je u krivu.

767
01:34:24,240 --> 01:34:28,760
Prvenstveno jer...
Ne vjerujem mu baš.

768
01:34:29,360 --> 01:34:32,160
Pal je htio ukloniti svoj dio.

769
01:34:32,320 --> 01:34:35,680
Znate, "Napiši svoj jebeni refren."

770
01:34:35,840 --> 01:34:42,920
Na kraju smo mu Morten i ja rekli,
"Ako to učiniš, raskinuo si a-ha."

771
01:34:43,080 --> 01:34:45,600
– Onda si otpušten.

772
01:34:45,760 --> 01:34:48,080
Je li Pal još uvijek u bendu?

773
01:34:55,720 --> 01:35:02,040
Prijateljev sljedeći komentar bio je,
"Zašto sve te loše vibracije u bendu?"

774
01:35:04,360 --> 01:35:06,240
Pa je ustuknuo.

775
01:35:06,400 --> 01:35:12,840
Pustio sam da klizi. Ali ja ne znam
obratite pažnju na tu pjesmu.

776
01:35:14,360 --> 01:35:19,360
Danas to nikad ne bih predložio.
Ne bih se usudio.

777
01:35:19,520 --> 01:35:23,680
Ali ono što sam shvatio,
zbog čega mi je stvarno žao,

778
01:35:23,840 --> 01:35:27,080
Koliko je ovo važno za Pala.

779
01:35:27,240 --> 01:35:30,400
Mnogo važnije nego što sam shvaćao.

780
01:35:51,600 --> 01:35:55,760
Sviđa mi se pjesma o otrovnom peru
dobar kao bilo tko. volim ih.

781
01:35:55,920 --> 01:35:59,880
Ali zato imate solo albume
staviti te stvari na sebe.

782
01:37:10,640 --> 01:37:14,600
Jedna nevjerojatna stvar o a-ha
je to nakon 35 godina,

783
01:37:14,760 --> 01:37:19,760
još uvijek su među
najveći svjetski bendovi uživo.

784
01:37:19,920 --> 01:37:23,640
Mislim da ljudi ne shvaćaju
kako su još golemi.

785
01:38:22,400 --> 01:38:28,040
Ovo je zadnji put da te pitam.
Je li se što promijenilo?

786
01:38:28,200 --> 01:38:34,000
Da li ti se više ide u studio
snimiti nešto s ostalima?

787
01:38:34,160 --> 01:38:39,840
Nije da ne bih volio.
Samo što sam to već radio.

788
01:38:40,000 --> 01:38:46,960
I uvijek na kraju ostane razočaran.
Ali ovo bi mogao biti veliki hit s a-ha.

789
01:39:05,440 --> 01:39:12,520
Trebali smo ići u New Orleans.
Iznajmio negdje veliku kuću.

790
01:39:12,680 --> 01:39:17,360
S vuduom i kokošjim nogama, kao.

791
01:39:17,520 --> 01:39:22,840
Ostao tamo, vidio sve do kraja,
znojili se zajedno.

792
01:39:23,000 --> 01:39:28,440
To sam govorio godinama.
Pouzdano znam da je to istina.

793
01:39:28,600 --> 01:39:33,680
To je moglo vratiti a-ha.

794
01:39:35,440 --> 01:39:40,400
Nisu dovoljno gladni. Kao kad su
ronili su po kontejnerima u Engleskoj.

795
01:39:40,560 --> 01:39:47,080
Morten je jeo pljesnive kolačiće. Bili su
gladna. Htjeli su uspjeti.

796
01:39:47,240 --> 01:39:52,000
Mislim da još uvijek nisu uspjeli
njihov najbolji rekord.

797
01:40:04,080 --> 01:40:09,680
Ako mogu unijeti još jednu pjesmu, to je
dobra a-ha pjesma, još deset, kako god,

798
01:40:09,840 --> 01:40:13,840
vrijedno je muke.
Mogu proći kroz svašta.

799
01:40:14,000 --> 01:40:18,320
Ako možemo ojačati
ostavština benda,

800
01:40:18,480 --> 01:40:23,600
Ne smeta mi da idem, znaš,
kroz bolni dio.

801
01:40:24,680 --> 01:40:29,120
Deset, dvadeset godina od sada,
proći će kroz naš popis.

802
01:40:29,280 --> 01:40:36,240
Sva naša mala prigovaranja o svemu
nikome drugom ne znači apsolutno ništa.

803
01:40:40,160 --> 01:40:45,320
Meni se to ne čini
postoji neka dobra strana.

804
01:40:45,480 --> 01:40:51,880
Samo se osjećam kao... Ući u sobu
gdje sam se jednostavno osjećao užasno.

805
01:40:56,440 --> 01:40:59,160
PROTIV TJESKOBE

806
01:41:07,720 --> 01:41:10,920
Što znamo o srčanoj fibrilaciji,

807
01:41:11,080 --> 01:41:15,240
često pogađa mlade ljude
koji se guraju.

808
01:41:15,400 --> 01:41:20,320
Moje iskustvo je da kada sam imao
najveći emocionalni pritisak,

809
01:41:20,480 --> 01:41:23,160
tada diže glavu.

810
01:41:23,320 --> 01:41:29,080
Tako da je u tom smislu očito povezano
bendu i njegovoj povijesti.

811
01:42:10,600 --> 01:42:15,000
Pal mi je tada bio velika podrška.
Kao da na neki način...

812
01:42:15,160 --> 01:42:21,640
Tako smo se ponašali jedni prema drugima
imao stvarne posljedice.

813
01:42:21,800 --> 01:42:24,720
Dakle, to je bio Pal u svojoj najbrižnijoj formi.

814
01:42:24,880 --> 01:42:31,200
Nazvao me. “Magne, moramo to učiniti
tako da radi za vas, za sve nas."

815
01:42:31,360 --> 01:42:37,080
"Moramo pokušati... Ne možemo
situacija od koje si bolestan."

816
01:42:37,240 --> 01:42:42,520
Mislio sam da je jako slatko. bio sam...

817
01:42:42,680 --> 01:42:47,720
Onda je bilo kao,
nekoliko trenutaka ljubavi, i bilo je...

818
01:42:47,880 --> 01:42:54,040
Ali ja sam teška figura među Palom
život također, i sve što kažem o njemu

819
01:42:54,200 --> 01:42:59,560
ima kontrapunkt u njemu.

820
01:44:09,160 --> 01:44:14,000
A-ha se nikada nije temeljio na prijateljstvu.
Naravno da postoji prijateljstvo.

821
01:44:14,160 --> 01:44:19,080
Ali to nije kamen temeljac,
ne ono što nas je spojilo.

822
01:44:19,240 --> 01:44:24,720
Imali smo vezu kroz glazbu.
To je bila naša snaga.

823
01:44:26,440 --> 01:44:29,560
Inače ne bismo ostali zajedno.

824
01:44:29,720 --> 01:44:33,160
Mislim da imamo iskreno poštovanje
za naše talente.

825
01:44:33,320 --> 01:44:38,280
I dalje se jako cijenimo.
Ništa manje nego prije.

826
01:44:38,440 --> 01:44:40,400
Možda i više.